Dans les épisodes précédents...
Hilda Suarez, je t'aime. Acceptes-tu de m'épouser ?
- Alors, tu aimes bien quelqu'un. - Oui.
Êtes-vous ma mère ?
Oui.
- Tu te trompes au sujet de Tyler. - Qui est-ce alors ?
C'est ton frère.
J'ai vraiment besoin de te voir ce soir.
Je suis occupée.
Merci de ne pas m'avoir abandonné ce soir.
Betty Suarez, je cherche un nouvel orthodontiste.
Ça fait plus de quatre ans que j'ai des bagues.
Adieu, appareil dentaire.
- Bonjour. - Bonjour.
- O.K. - Hé !
Papa, Betty et moi avons parlé toute la nuit de mon mariage,
et il faut absolument qu'il y ait
100 colombes immaculées.
Pour quoi faire ? Il y a des pigeons partout.
- Et ils sont gratuits. - Des pigeons ? Pourquoi tu me hais ?
Betty, soutiens-moi.
Je ne sais pas si j'ai dit 100 colombes.
Où est Justin quand on a besoin de lui ?
Salut, Austin.
Encore un message.
Je ne sais pas ce que tu ressens au sujet de ce qui s'est passé.
Tu sais, le baiser.
Tu as peut-être perdu ton téléphone.
Probablement pas.
Enfin, tu peux me rappeler.
C'est Justin.
Justin, papa ne comprend pas les colombes.
Elles doivent être 100, et immaculées,
sinon autant avoir des pigeons.
C'est ce que j'ai dit. Betty, avant que j'oublie,
voilà ton dernier chèque pour l'orthodontiste.
Papa, je suis une adulte, je peux m'en occuper.
Je le prends, alors.
Quoi ? Les fontaines de champagne sont très chères.
Je t'en prie, je suis ton père. Et puis, c'est ma faute.
C'est du côté de ma famille qu'on a les dents n'importe comment.
Tante Betty, regarde.
Je t'ai acheté un petit quelque chose pour fêter ça.
Comme c'est gentil.
Pas si vite.
Tu l'auras quand ces trucs seront partis.
Une raison de plus de vouloir être à ce soir, alors.
Bon, tout le monde, dites adieu à mon appareil dentaire,
parce que vous n'allez plus jamais le voir.
- Au revoir, appareil. - Au revoir, appareil.
Tyler ? Intéressant. Je suis tout à fait partant.
Amanda a renversé du vin sur ma chemise hier soir, alors...
Hier soir. Tu as passé la nuit, alors.
J'ai fait partir la tache.
Merci. Écoute, je ferais bien d'y aller.
D'accord.
- Alors, à plus tard ? - Oui, si tu en as envie.
Marc, il ne s'est rien passé. Je le jure sur Prada.
Il souffrait du décalage horaire depuis son voyage chez Claire.
Ça, c'était notre premier baiser.
C'est agréable, d'ailleurs,
de connaître un mec avant qu'il me saute dessus.
- Adorable. - Si, vraiment.
Marc, je crois que c'est le début de quelque chose de réel.
Daniel sait ce qui se passe entre toi et son demi-frère ?
Non, et il ne le saura jamais.
Vraiment ? Jamais ? Ce genre de chose circule, Mandy.
Si tu crois que c'est réel, tu devrais en parler à Daniel
avant qu'il ne l'apprenne par quelqu'un d'autre.
Pendant tout notre dîner en tête à tête,
j'étais obsédée par l'incisive difforme de ce type.
Mais je n'ai rien dit, vous connaissez les hommes.
Ils sont tellement sensibles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dr Frankel ? - Oui ?
Votre histoire m'intéresse,
mais vous enlevez bien mon appareil, aujourd'hui ?
- Bien sûr. Absolument. - Génial.
Bon, on était à table, et M. Dent Difforme
prenait des heures avec le menu.
Écoutez, je dois bientôt aller au travail car on prend notre photo,
et je meurs d'impatience de voir mon nouveau sourire sur ma carte.
Sans vouloir vous bousculer...
Je comprends tout à fait. Vous l'avez depuis longtemps,
et vous mourez d'envie de l'ôter. Ne perdons pas une minute.
- Prête ? - Oh oui.
Et...
- C'est l'alarme incendie. - Vous voulez rire ?
Désolée, elle fait ça depuis le début de la semaine.
Au moins, les asperseurs ne se sont pas enclenchés.
Quoi ?
Je viens de rentrer. Je t'ai ramené du chocolat de Paris.
Merci, mais je dois me préparer pour cette séance photo.
Oui, le Soutien-Gorge à 1 Million de Dollars. Il fait parler de lui.
Tu t'es débrouillé comme un chef. Les ventes plafonnent.
Tu ne me demandes pas comment était mon voyage ?
- Comment était ton voyage ? - Alexis et Tyler se sont beaucoup plu.
Elle était peu convaincue au début,
mais quand elle a commencé à mieux le connaître... Je...
J'aurais voulu que tu sois là.
Oui. Des vacances super avec mon demi-frère que je n'aime pas
et ma mère qui m'a menti au sujet de son existence.
Daniel, si nous en parlions ?
Pourquoi commencer maintenant ? Je suis en retard à ma réunion. Pardon.
En bref : le Soutien-Gorge à 1 Million de Dollars.
Il n'est jamais paru en couverture,
mais Eve's Seduction accorde ce privilège à Mode.
Grâce à moi.
Merci, merci.
Daniel a accompli quelque chose. Alléluia, c'est un miracle.
Le soutien-gorge inaugure son tour du monde
avec un gala cet après-midi au Guggenheim.
Nous le prendrons en photo immédiatement après,
au Guggenheim. Également grâce à moi.
À la page sept, vous verrez l'itinéraire du soutien-gorge pour la journée.
Ou le sou-tinéraire.
C'est un emploi du temps très serré.
Nous aurons quatre heures pour prendre nos photos.
Daniel,
je suis sûre que vous contrôlez la situation, et...
Je suis peut-être un peu lente, mais pourriez-vous m'expliquer
comment nous allons photographier le soutien-gorge dans l'avion ?
De quoi parlez-vous ?
D'après votre sou-tinéraire,
nous prenons les photos l'après-midi,
mais le communiqué de presse de Eve's Seduction
envoie le soutien-gorge au Caire en même temps.
Il y a un petit malentendu, ça ne posera pas de problème.
Non, c'est un problème énorme.
Je sais que l'emploi du temps est chargé,
mais vous m'avez promis quatre heures pour la séance photo.
Nous...
Non, ce n'est pas dans le contrat, mais j'avais votre parole.
Passez-moi quelqu'un d'autre.
- Allô ? Allô ? - Daniel,
je peux te parler une minute ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Vraiment ?
Tant mieux pour toi, j'imagine.
Ce n'est pas tout.
C'est Tyler.
Amanda,
comment peux-tu me faire ça ?
On avait dit que toi et moi, ce n'était rien de sérieux.
Mais c'est mon demi-frère. Tu ne trouves pas ça pervers ?
- Daniel. - Ne dis rien.
Vous croyez que peut-être...
Pardon, je parlais.
Hé, ce n'est pas si mal.
J'avais tout organisé.
Je ne devais plus avoir d'appareil. J'avais trouvé un joli ensemble.
Pourquoi tu ne l'as pas mis ?
Les asperseurs se sont mis en marche chez mon orthodontiste.
- Ils t'ont un peu embellie. - Merci.
Betty, demande-moi si en quatre ans je me suis lassé de me moquer de toi.
- Vas-y, demande-moi. - En quatre ans, t'es-tu...
Non.
Attends, Betty, reviens. On peut arranger ça. Regarde.
D'abord, on enlève l'appareil.
Puis on améliore les cheveux.
- Merci, Marc. - Je n'ai pas fini.
On doit arranger ce visage. Essayons ça, ça, et ça.
MODE - BETTY SUAREZ Rédactrice Adjointe
- Marc, ça ne me ressemble pas. - De rien.
Je suis à court d'idées.
Leur chef de publicité a changé le parcours du soutien-gorge.
- Elle m'a bien eu. - Trouve quelqu'un au-dessus d'elle.
Betty, sa patronne est Eve en personne.
Elle ne sourit jamais.
Elle a un cœur de pierre.
Regarde-la. La dernière fois qu'elle a souri,
c'est quand Dick Cheney a tiré sur ce type.
Essayons de l'atteindre par en dessous, alors.
Alison, l'assistante d'Eve, est une vieille copine.
Elle est sûrement en ligne en ce moment.
Pardon d'être aussi stressé.
D'abord cette histoire de soutien-gorge, puis Amanda.
Tu sais qu'elle m'a quitté ?
- Elle t'a quitté ? - Oui.
Je croyais que ce n'était pas sérieux.
En effet. Mais elle sort avec Tyler.
Tyler ? Ton frère ?
C'est intense.
Pourquoi me ferait-elle ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle voulait quelque chose d'un peu sérieux.
Hé, voyons, j'en suis capable.
D'accord. Mais c'est ce que tu voulais ?
- Coucou, Bombe-A ! - Bombe-B !
J'ai reçu les fleurs pour mon anniversaire. Tu déchires.
- Tu déchires encore plus. - Tu déchires à fond.
- Tu déchires à mort. - Et toi, tu...
D'accord, vous pouvez remettre ça à plus tard ? Merci.
Désolée. Il est stressé.
Je viens d'apprendre que le soutien-gorge doit partir en Égypte.
Ça va anéantir notre séance photo.
Tu crois que tu peux nous aider ?
Ça va être dur. Eve est de mauvaise humeur.
Mais elle a tendance à prévoir large pour le soutien-gorge.
Si on se retrouvait au Guggenheim
et on essayait de la convaincre ? Qu'en dis-tu ?
- J'en dis que tu déchires. - Toi, tu déchires.
- Non, toi. - Vous déchirez toutes les deux.
Désolé, merci. À tout à l'heure. Au revoir.
Betty, un point. Pessimisme, zéro.
Tu as un bout de raisin coincé dans ton appareil. C'est repoussant.
Hé, Miss appareil. Le musée est fermé pour une fête privée.
Ta classe est là-bas.
Je ne suis pas avec eux. Je suis avec Mode.
Carte d'identité.
Pourquoi tous ces gardes du corps ?
Eve's Seduction nous a engagés pour protéger le soutif.
Je peux voir votre carte de journaliste ?
Oui.
Ce n'est pas vous.
C'est une histoire amusante. On prenait notre photo au bureau,
et ce collègue a trouvé drôle de...
Par ici, madame.
Ouvrez la bouche.
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous comptez trouver ?
J'ai un appareil, d'accord ? Je suis une adulte avec un appareil.
C'est désagréable.
Aurais-je souhaité avoir des dents parfaites ? Oui. Tant pis.
Alors excusez-moi, j'ai du boulot.
- Bombe-A ! - Bombe !
Aurais-je souhaité avoir des dents parfaites ? Oui.
Tu as un bout de raisin coincé dans ton appareil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton souhait est exaucé.
Dr Frankel.
Que faites-vous ici ?
Tu as souhaité être née avec des dents parfaites, alors voilà.
Tu as des dents parfaites.
De rien.
Qu'est-ce que vous êtes ? Mon ange gardien ? La fée des dents ?
Je n'aime pas être cataloguée.
Attendez.
Je n'ai pas besoin de lunettes !
- Pourquoi je n'en ai pas besoin ? - Tu t'es fait opérer.
Tu voulais des yeux parfaits pour aller avec tes dents parfaites.
Dans ce monde, tu es un peu plus vaniteuse.
Vraiment ?
Ça ne me ressemble pas.
Hilda ? Papa ?
Vous...
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
- C'est ma maison. - Oui, en fait, non.
- Ce n'est pas ma maison ? - Non.
Où est ma famille ?
Va chercher la batte.
Ma famille vit là ? C'est incroyable.
Tout ça parce que j'ai des dents parfaites ?
Au lieu de payer tes frais d'orthodontiste,
ton père a investi dans les nouvelles technologies.
Il a mis ta vieille maison en location, et voilà.
Casa Suarez.
Oh, mon Dieu. C'est ma famille ?
- Hé ! - Mija, te voilà.
- On te cherchait. - Bonjour.
Bonjour.
Hilda, tu es si...
Belle ? Je sais.
J'ai suivi ton conseil. Je me suis maquillée.
Elle est canon, pas vrai ?
Betty, j'ai cherché partout une robe de mariée
qui ressemble à celle que tu portais à ta prom.
J'ai été à la prom ?
La Reine de la Prom La reine Betty et son sourire parfait.
J'ai été reine de la prom ?
D'accord, ha-ha, très drôle.
Tu crois qu'une robe comme ça ne me grossirait pas trop ?
Ton opinion compte beaucoup pour moi. Tu as si bon goût.
Vous voilà.
- Désolée. - Où étiez-vous passée ?
J'enchaîne deux services.
Je montre à Anna Paquin ce que serait sa vie
si elle n'avait pas les dents écartées.
Eh bien, tout va très bien.
Ma famille a l'air pleine aux as, et Hilda est plus heureuse que jamais.
- Mais pourquoi est-elle si... - Différente ?
- Oui. - C'est la loi de l'univers.
Il ne peut y avoir qu'une sœur qui soit vraiment jolie.
Réfléchis. Il y a Paris et Nicky,
Kim et Khloe, Jeff et Beau.
Alors, je suis la jolie sœur ?
Tu sais que tu es ravie. Ne me dis pas le contraire.
Tu vas voir comment un petit changement peut affecter ta vie.
Et les gens autour de toi.
Bonjour, ici Mode. Veuillez patienter. Bonjour, Betty.
- Marc. Tu as un bébé ? - Je suis désolé.
Didier est au tribunal, et la baby-sitter a annulé.
Ces boucles d'oreille sont neuves ? Elles sont superbes.
C'est gentil. Que fais-tu à la réception ?
Je prends les appels, organise les fichiers,
mais si tu veux que je fasse une course, je peux.
Rosalita ne bronchera pas.
Elle a dormi à poings fermés pendant un coup d'État au Salvador.
Oups. Quelqu'un a fait la grosse commission.
Je dois aller la changer,
mais si tu as besoin de quoi que ce soit...
Il a du culot d'avoir amené ce morveux.
- Amanda ? - C'est un lieu de travail.
Le bureau de Marc est ultra gay, non ? Et je n'ai rien contre ça.
Mais je préfère le genre criard, exubérant et stéréotypé.
- Tu es calme, aujourd'hui. - Ah bon ?
Oui. D'habitude, tu ferais
des mots d'esprit sur son jean de lesbienne ou ses cheveux frisés.
Tu veux dire que toi et moi, on se moque de Marc ?
Seulement du lundi au vendredi.
Je ne crois pas que tu devrais voler toute cette monnaie.
Ce n'est pas du vol si la moitié de l'entreprise m'appartient.
Eh oui. Mariée à Daniel.
Tu te rends compte ? Au début, ce n'était pas sérieux.
Puis il a entendu dire qu'elle voyait d'autres hommes,
et alors là, il est devenu sérieux. La jalousie.
Elle peut amener un homme à t'épouser. Ou à te brûler vive.
Ils ont l'air heureux.
Dr Frankel ?
- Elles viennent d'arriver pour toi. - Vraiment ? De qui ?
- Derek. - Derek qui ?
Derek Jeter ?
- Je sors avec Derek Jeter ? - Sortais.
Il essaie de te reconquérir. Pourquoi je te dis ça ?
Je suis toute à lui.
Je les dépose dans ton bureau.
BETTY SUAREZ RÉDACTRICE EN CHEF
Je suis la rédactrice en chef ?
Je suis riche.
Et je sors avec Derek Jeter.
C'est super d'être Betty Suarez.
On dirait que tout le monde va à merveille.
Daniel. C'est bon de te voir.
Pourquoi ? Tu as une mauvaise nouvelle ?
Tu n'aimes pas ce que je porte ?
Tu as trouvé une nouvelle façon de m'humilier ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Tu caches bien ton jeu, mais moi, je sais qui tu es vraiment.
Derrière ce sourire parfait,
tu es laide, Betty.
Tout avait l'air si parfait.
Pourquoi est-ce que Daniel me déteste ?
On a vécu tant de choses ensemble. J'ai été trois ans son assistante.
Non.
Le père de Daniel avait engagé un laideron qui ne tenterait pas son fils.
Et sans ton appareil, ce n'était pas toi.
Bradford ne m'a jamais engagée ?
Mais alors, comment ai-je atterri à Mode ?
Je suis vraiment nerveuse.
Vous êtes aussi là pour une interview ?
Oui. J'ai toujours voulu travailler dans la mode.
J'aime bien votre poncho.
Milan, Dolce & Gabbana, automne.
Marc, trouve-moi tout ce que tu pourras sur Fabia Cosmetics.
Je veux humilier Daniel à sa première réunion, demain matin.
- Tu as un insecte dans les dents ? - Oh, mon Dieu.
Ce doit être une graine de pavot du bagel que j'ai mangé.
Tu as mangé un bagel ?
Quel beau sourire impeccable.
Merci.
Marc, te voilà réceptionniste.
Jolies Dents, suis-moi.
J'ai été l'assistante de Wilhelmina ?
Mais comment ? On est complètement différentes.
Peut-être au début, mais tu as vite appris.
Non, affreux. Non. Aurait dû être virée.
Hideux, et non.
Beth, vous comprenez pourquoi je ne peux même pas vous regarder ?
Ne répondez pas.
Betty, dis-lui.
Il n'y a pas d'harmonie d'un vêtement à l'autre.
Betty, tu travailles dans la mode, non ? Parle-lui de la couleur.
Wilhelmina vous a demandé spécifiquement du rouge.
Et qu'avez-vous amené ?
Pas du rouge, mais du bordeaux,
pomme, écarlate, rubis, pourpre,
carmin, vermillon, vermeil, marron.
Franchement, Beth, du marron ?
Ne t'arrête pas, Betty.
Le seul véritable rouge dans cette pièce
est votre visage.
Betty, tu es officiellement ma personne préférée.
Oh, mon Dieu, je suis affreuse.
Beth n'y peut rien, elle est rouge à cause de sa couperose.
Je passais peut-être une mauvaise journée ?
En fait, c'était une bonne journée.
Oui, tu es une peste. C'est ce que j'essaie de te dire.
Betty.
La mère Meade.
Vous défiez le soleil comme s'il n'allait pas vous brûler la peau.
Pas bête. Je suis un vampire. Pardon de ne pas boire votre sang.
Il est encore trop tôt pour consommer autant d'alcool.
C'est le monde à l'envers.
Claire et Daniel me détestent, Wilhelmina et Marc m'adorent.
Marc ne t'aime pas.
Quoi ? Mais il était super gentil.
Devant toi. Ma belle, tu le terrifies. Regarde.
On dirait qu'elle fait exprès d'empêcher ma promotion.
Je la hais. Elle et ses dents parfaites.
Il me déteste.
Ce n'est pas comme s'il était fou de toi dans ton autre vie.
Et ma famille ? Ils avaient l'air heureux.
Oui, à propos...
Betty. Salut.
Betty, je dois te parler. Ça me fait mal de te dire ça,
mais tu ne peux pas être ma demoiselle d'honneur.
C'est mon mariage, et je voudrais être le centre d'attention, pour une fois.
Tu me détestes ?
Non. Non, bien sûr que non.
Si c'est ce que vous voulez, Bobby et toi.
Bobby ? Qui est Bobby ?
Talercio. Ton fiancé.
Ce garçon qui me plaisait au lycée ?
Ne te moque pas de moi.
J'ai de la chance d'avoir rencontré Abundio.
Abundio ? Tu épouses le boucher ?
- Il a combien, 70 ans ? - 61 ans.
- Qu'en dit Justin ? - Justin ? Qui est Justin ?
Ton fils.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, Betty ?
Tu es ma sœur, et je t'admire,
mais pourquoi faut-il toujours que tu te moques de moi ?
Hilda.
Hilda. Hilda.
Pourquoi ne sait-elle pas qui est Justin ?
Être la sœur laide est une méthode contraceptive efficace.
Grâce à ton sourire parfait, Justin n'a jamais existé.
Flippant.
- Tu es vraiment un monstre. - Quoi ?
La séance photo du soutien-gorge. Comme si tu ne savais pas.
Daniel, attends. La séance photo ? C'est aujourd'hui ?
Oui. Ou ça devait, jusqu'à ce que tu sabotes tout.
Non. Non, je n'ai rien saboté.
C'est le chef de publicité qui a changé l'emploi du temps.
Comment le sais-tu ?
Écoute, Daniel, je peux arranger ça.
Je connais l'assistante d'Eve, Alison. Elle va nous aider.
Oh, arrête. Tu me prends pour un idiot, Betty ?
Pas du tout.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour que tu me détestes autant.
Mais je t'assure qu'on est dans le même camp.
Je ne suis certainement pas une menteuse.
Ah oui ?
ELLE TROMPE JETER !
Je n'arrive pas à croire que j'aie couché avec toi, Betty.
Et franchement, ça me dépasse que tu aies couché avec lui.
Betty, ma chère, que fais-tu ?
Tu changes de plan derrière mon dos ?
Quel plan ?
Pardon. C'est vrai qu'on a plusieurs plans.
Le plan pour détruire la séance photo et Daniel par la même occasion.
Je dois détruire Daniel ?
Non, nous détruisons Daniel.
Sauf si tu me caches quelque chose.
Betty, on fait équipe.
Tiens-t'en au plan, et dans une semaine,
nous serons co-rédactrices en chef de Mode.
C'est insensé que je sois la complice de Wilhelmina.
Des dents parfaites ne peuvent pas me changer à ce point.
Je vais t'expliquer, Bombe-B.
C'est dur d'avoir un appareil, non ?
Les gens se moquent de toi, c'est blessant,
et ça t'a donné bon cœur.
La Betty aux jolies dents ? Les gens l'ont adulée,
et ça lui est monté à la tête.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Betty ?
Amanda !
Hé, Betty, ça ne t'ennuie pas ?
Si. Tu es dans mon bureau. Et tu es mariée.
C'est le dernier endroit où Daniel risque de mettre le pied.
Alors laisse donc TyTy et moi passer un moment intime.
Tu veux te joindre à nous ? Il y a assez de place.
Hé, je n'ai jamais parlé à Derek Jeter de ton indiscrétion,
alors je compte sur toi pour fermer ta grande bouche sexy.
Tu déjeunes sur ce bureau ?
Amanda trompe Daniel dans mon bureau ?
Oui. Mais Daniel n'est pas vraiment un ange non plus.
Il est en train de sauter son assistante. Tu veux voir ?
Non. Non merci.
- D'accord. - Alors ils se trompent l'un l'autre ?
Tu ne peux rien dire, après ce que tu as fait à Jeter.
Betty. Dieu merci. Il me faut 40 000 $.
- Ou je suis un homme mort. - Quoi ?
Mon bookmaker dit que s'il ne les a pas tout de suite, il me casse les jambes.
Bookmaker ? C'est une dette de jeu ?
Tu sais que j'ai ce problème depuis qu'on s'est enrichis.
Tu me files le blé, oui ?
Papa.
Je ne me promène pas avec des milliers de dollars
- dans mon sac à main. - Les voilà. Venez voir papa.
Mon Dieu.
Tu es une bonne petite, mija. Que ferais-je sans toi ?
- Arrêtez de faire ça. D'accord ? - Pardon.
C'est horrible.
Ça ne peut pas continuer comme ça. Il faut que j'arrange les choses.
- D'accord. - Je vais commencer par Daniel.
- Ah bon. - Je vais au Guggenheim.
- Je vais parler à Eve. - D'accord.
Et je vais l'aider à avoir ce fameux soutien-gorge.
Du changement, c'est bien.
Mais songe à garder tes cheveux. Je les adore.
Alors vous voyez, si vous pouviez nous trouver
un tout petit peu plus de temps pour photographier le soutien-gorge,
tout le monde serait satisfait.
Tout ce que j'ai entendu, c'est bla bla, bouhouh, bla bla.
Et maintenant, j'ai envie de manger mexicain.
Alison, amène-moi des tacos !
Je suis désolée. Il y a un tout petit problème avec le soutien-gorge.
Il semble avoir disparu.
Je suis furieuse. Alison, allez vous punir.
Garde ! Garde, mais que se passe-t-il ?
Garde !
Excusez-moi. Pardon.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Wilhelmina.
On a négligé son jogging, ma chère ?
Le soutien-gorge. Que fais-tu ?
Je protège mes intérêts.
Quand j'ai su que tu parlais à Daniel,
je me suis dit que tu allais me trahir.
Au début j'étais blessée, puis je me suis rendue à l'évidence.
Tu es Betty.
À l'aide. Police. Elle vole le soutien-gorge !
Quoi ? Mais non. Non !
Tu es une bonne petite, mija.
Justin ?
Tu as saboté ma carrière.
Je veux retrouver mon ancienne vie.
Betty ?
Tu vas bien ?
Daniel ?
Hé, doucement.
Je vois.
- Oui. - Non, tu ne comprends pas, je...
Mon appareil. Il est revenu. Mon vœu s'est réalisé.
On devrait t'emmener à l'hôpital.
Non, je vais bien. Le soutien-gorge est encore là ?
Oui, mais ils vont l'emmener à l'aéroport.
Il y a assez de temps. On doit trouver Eve.
Bombe-A !
Non, hé, non, c'est un surnom.
- C'est bon. Allez. - Bon Dieu.
Bombe-B, Eve est juste là.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
Tu ne devais pas te faire ôter ton appareil, aujourd'hui ?
Changement de programme.
Dommage. Je sais à quel point tu détestes ce truc.
À part le fait que je ne peux pas manger de maïs en épis,
ce n'est pas si terrible que ça.
- Où est le soutien-gorge ? - Il est censé être là.
Eh bien, il n'y est pas.
Oh, non.
Non, non, non.
Pas cette fois.
Excusez-moi.
Excusez-moi, pardon.
Wilhelmina.
Vous avez besoin d'exercice, ma chère.
- Rendez le soutien-gorge. - J'ignore de quoi vous parlez.
Vous ne vous échapperez pas, cette fois.
Mais ça va pas ?
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Je croyais que...
Que vous étiez... Comme avant, quand...
Je me suis cogné la tête. Je dois avoir une commotion cérébrale.
Non, non, ne le touchez pas. Je suis coincée.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je vais vous le dire. Betty a une passion pour les poitrines.
Mais non. Mon appareil est accroché au soutien-gorge.
Elle a déchiré mon haut.
Je me retrouve ici en bustier. C'est humiliant.
Non, c'est du génie. Vous ramenez la mode des sous-vêtements.
Oui, c'est ça. Nous célébrons le soutien-gorge.
Salut, Betty.
Madame, vous devez vous éloigner du soutien-gorge.
Monsieur, vous ne voyez pas ? Mon appareil s'est accroché.
Le soutien-gorge doit partir au Caire dans l'heure,
que vous y soyez attachée ou non.
Hé, vous n'enverrez pas ma rédactrice au Caire.
Il y a une personne qui peut tout résoudre, et c'est Eve.
Il faut absolument trouver Eve.
Eve. Eve ! Ne partez pas.
Donnez-nous plus de temps pour photographier le soutien-gorge.
Oui, nous pouvons affréter un avion pour l'envoyer au Caire.
Je vous en prie, fermez les yeux sur cet incident,
ayez du cœur.
C'était inattendu.
Et quelque peu douloureux.
Puisque vous m'avez amusée,
vous pouvez avoir le soutien-gorge pendant deux heures.
- Oui ! - Pas une minute de plus.
Merci. Oui, on a réussi !
On doit juste décrocher ton appareil.
- Y a-t-il un orthodontiste, ici ? - C'est probable, tiens.
Moi, c'est moi. Excusez-moi. Je m'en occupe.
Dr Frankel ?
Voilà.
- C'est assez compliqué, en fait. - Oh, non.
Je ne vois pas où finit le soutien-gorge et où commence l'appareil.
Il va falloir couper le soutien-gorge, alors.
- Pitié, coupez plutôt Betty. - Ce soutien-gorge vaut plus qu'elle.
La seule autre option est d'enlever l'appareil.
- Maintenant ? Tout de suite ? - Tout de suite.
Devant tout le monde ?
- Faites-le. - D'accord, on y va.
D'accord.
Gardez la bouche ouverte.
- Il est parti ? - Oui.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Ça ne va pas ? - Si, tu...
Betty, tu es très belle.
Oui, félicitations, Betty.
Votre sourire ne terrorisera plus les enfants.
Si on passait à la prochaine étape, s'il vous plaît ?
Magnifique.
- Quel effet te font tes dents ? - Bizarre. Bien. Elles ont l'air nues.
- Oui. - Je dois rentrer.
Ma famille voulait fêter ça.
Amanda. On pourrait discuter ? De nous ?
Tu as été très clair.
Je suis désolé, d'accord ?
Je regrette ce que j'ai dit. Tu peux sortir avec qui tu veux.
On s'était mis d'accord que ce n'était pas sérieux.
C'est...
Merci.
- Hé. - Hé.
Alors tous ces désastres, ce n'était pas vous ?
Votre plan de vous emparer de l'entreprise ? D'humilier Daniel ?
Daniel s'en charge tout seul.
Non, Marc, cette séance photo est un bonnet A.
Mon plan pour les Meade, bonnet D.
Hé, je t'ai dit mon idée de génie ?
Un String à 1 Million de Dollars.
Pourquoi cette tête ? Ce ne serait pas confortable ?
Je t'ai vue dans les bras de Daniel.
Adorable. Tu es jaloux.
Daniel et moi parlions juste.
Il nous a donné sa bénédiction.
Ouah. Daniel Meade nous a donné sa bénédiction. Très généreux.
Ta jalousie est de moins en moins adorable.
Il m'adresse à peine la parole,
et il croit que j'ai besoin de sa bénédiction pour sortir avec toi ?
Je crois que vous avez encore des choses à régler.
Et tu sais quoi ? Moi aussi. Alors faisons une pause,
et pour le moment, réglons ça chacun de notre côté.
Tyler ? On ne s'est pas officiellement rencontrés. Je suis Wilhelmina Slater.
On dirait que vous avez besoin d'un verre.
Oui, en effet. Mais je ne bois pas.
- D'accord, prête ? - Oui.
- Surprise ! - Surprise !
Miam.
C'est gentil, non ?
- Très. - Tu veux bien y aller ?
- Oui. - Merci.
Montre-nous.
Parfait. Tiens. Maintenant, tu peux détruire tes dents parfaites.